1
00:00:00,776 --> 00:00:03,275
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

2
00:00:08,901 --> 00:00:10,317
Você deu nossa discussão
mais alguma ideia?

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,734
Ele vai fazer isso.
Bem, ele tem oficial

4
00:00:11,818 --> 00:00:12,984
-escrito em cima dele.
-Acho que estou dentro.

5
00:00:13,401 --> 00:00:15,484
Detalhes do encontro.
Ele está tentando comprar uma arma biológica.

6
00:00:15,567 --> 00:00:16,984
Você não exatamente
obteve uma posição moral elevada.

7
00:00:17,067 --> 00:00:19,234
-Eles estão em um trem de ombro.
-Sim, em movimento.

8
00:00:19,317 --> 00:00:20,234
(FOLES DE BUZINA DE TREM)

9
00:00:20,317 --> 00:00:21,401
-Vamos acabar com isso.
-O produto?

10
00:00:21,734 --> 00:00:23,234
Zayef agradece.

11
00:00:23,526 --> 00:00:24,818
MANISHA CHETRI:
A informação acabou de chegar.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,067
O que isso diz sobre ele
lá à esquerda?

13
00:00:26,150 --> 00:00:27,859
CHETRI: Esse é do Mahir
irmão mais novo, Zayef.

14
00:00:27,943 --> 00:00:29,776
ALEXANDER COLTRANE: Algo
sobre isso não verifica.

15
00:00:30,150 --> 00:00:31,526
É muito perigoso.
Temos que ir.

16
00:00:31,609 --> 00:00:33,359
COLTRANE: Se eles puderem sair
a arma biológica por trás,

17
00:00:33,984 --> 00:00:36,317
algo muito pior
está chegando ao fim.

18
00:00:40,109 --> 00:00:41,734
[motor acelerando]

19
00:00:44,317 --> 00:00:47,234
[motor roncando]

20
00:00:47,317 --> 00:00:51,192
[chuva tamborilando]

21
00:00:51,275 --> 00:00:54,275
[ambos falando russo]

22
00:01:12,150 --> 00:01:14,609
[teclados apitando]

23
00:01:16,818 --> 00:01:19,818
[porta estrondeando]

24
00:01:34,526 --> 00:01:36,150
[computador apitando]

25
00:01:38,067 --> 00:01:39,401
[explosão abafada]

26
00:01:39,484 --> 00:01:41,651
[alarmes tocando]

27
00:01:49,859 --> 00:01:51,984
[anúncio indistinto
sobre P.A. sistema]

28
00:01:52,067 --> 00:01:54,442
[painéis bipam]

29
00:01:54,526 --> 00:01:57,442
[música tensa]

30
00:01:57,526 --> 00:01:59,984
♪ ♪

31
00:02:15,359 --> 00:02:16,359
[teclado bipando]

32
00:02:28,359 --> 00:02:31,067
[porta bate]

33
00:02:32,067 --> 00:02:33,693
[tiro]
[grita]

34
00:02:33,776 --> 00:02:34,693
[geme]

35
00:02:34,776 --> 00:02:38,109
♪ ♪

36
00:02:38,192 --> 00:02:40,609
[anúncio indistinto
sobre P.A. sistema]

37
00:02:40,693 --> 00:02:44,484
♪ ♪

38
00:02:44,567 --> 00:02:46,984
- [falando russo]

39
00:02:47,067 --> 00:02:48,192
[dispositivo apitando]

40
00:02:49,401 --> 00:02:51,317
[explosão]
- [grita]

41
00:02:51,401 --> 00:02:58,401
♪ ♪

42
00:03:01,734 --> 00:03:04,693
[celular apitando]

43
00:03:04,776 --> 00:03:11,734
♪ ♪

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,859
[motor girando]

45
00:03:14,943 --> 00:03:16,901
[motor acelerando]

46
00:03:16,984 --> 00:03:19,651
[homens gritando indistintamente]

47
00:03:21,109 --> 00:03:24,025
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

48
00:03:24,109 --> 00:03:25,859
♪ ♪

49
00:03:25,943 --> 00:03:30,359
- ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

50
00:03:30,442 --> 00:03:35,150
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

51
00:03:35,234 --> 00:03:39,025
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

52
00:03:39,109 --> 00:03:43,734
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

53
00:03:43,818 --> 00:03:49,484
♪ Vamos lá, estou com vontade
você está se sentindo agora ♪

54
00:03:49,567 --> 00:03:54,025
♪ E fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

55
00:03:54,109 --> 00:03:58,734
♪ Quando eu te amo desse jeito
Eu te amo ♪

56
00:03:58,818 --> 00:04:02,693
♪ E eu sofro,
mas eu não vou te cortar ♪

57
00:04:02,776 --> 00:04:08,234
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

58
00:04:08,317 --> 00:04:12,943
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

59
00:04:13,025 --> 00:04:19,275
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

60
00:04:19,359 --> 00:04:22,401
♪ ♪

61
00:04:22,484 --> 00:04:27,067
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói ♪

62
00:04:27,150 --> 00:04:31,901
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

63
00:04:31,984 --> 00:04:36,984
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

64
00:04:37,067 --> 00:04:39,109
♪ ♪

65
00:04:39,192 --> 00:04:42,150
[música tensa]

66
00:04:42,234 --> 00:04:45,943
♪ ♪

67
00:04:46,025 --> 00:04:48,943
- O sol está brilhando,
o tempo está quente,

68
00:04:49,025 --> 00:04:51,275
e nós temos
absolutamente nada.

69
00:04:51,359 --> 00:04:53,818
Continuando sobre
três horas agora.

70
00:04:54,609 --> 00:04:56,651
Você tem certeza disso?

71
00:04:56,734 --> 00:04:59,109
- Ele tem razão,
embora, chefe.

72
00:04:59,192 --> 00:05:00,567
Se Zayef e Mahir
foram para o chão,

73
00:05:00,651 --> 00:05:02,901
então não é uma grande vantagem.

74
00:05:02,984 --> 00:05:04,651
- A informação é irregular,

75
00:05:04,734 --> 00:05:06,192
mas o GCHQ interceptou

76
00:05:06,275 --> 00:05:08,651
uma imagem criptografada
de um associado de Mahir

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,901
mostrando este telefone público
com esta data.

78
00:05:10,984 --> 00:05:14,109
- O que poderia ser um código
ou desinformação deliberada.

79
00:05:14,192 --> 00:05:16,109
Estamos fixando tudo
em um fio bem fino.

80
00:05:16,192 --> 00:05:18,484
- Bem, quando for
o único fio que temos,

81
00:05:18,567 --> 00:05:22,275
nós puxamos,
veja o que se desenrola.

82
00:05:22,359 --> 00:05:24,484
[conversa indistinta]

83
00:05:24,567 --> 00:05:28,693
♪ ♪

84
00:05:28,776 --> 00:05:31,359
- Ah, eu poderia me acostumar
para um lugar como este.

85
00:05:31,442 --> 00:05:32,651
- Você não está pensando
de nos deixar novamente,

86
00:05:32,734 --> 00:05:33,776
você é, companheiro?

87
00:05:33,859 --> 00:05:35,901
Não funcionou tão bem
para você da última vez.

88
00:05:37,567 --> 00:05:38,484
- Espera.

89
00:05:38,567 --> 00:05:40,317
eu tenho olhos
em um possível alfa.

90
00:05:40,401 --> 00:05:42,859
Homem, 40 anos, camisa azul.

91
00:05:42,943 --> 00:05:49,818
♪ ♪

92
00:05:49,901 --> 00:05:51,359
- Veja ele.

93
00:05:51,442 --> 00:05:58,359
♪ ♪

94
00:06:01,442 --> 00:06:03,401
[telefone tocando]

95
00:06:03,484 --> 00:06:06,317
♪ ♪

96
00:06:06,401 --> 00:06:08,025
- Quando você chega?

97
00:06:08,109 --> 00:06:10,859
- Quem é aquele?
Esse é Zayef?

98
00:06:10,943 --> 00:06:13,192
- Você pode rastrear a chamada?
- Estou tentando.

99
00:06:13,275 --> 00:06:15,067
Está redirecionando,
saltando por aí.

100
00:06:15,150 --> 00:06:16,317
- Estarei esperando no encontro.

101
00:06:16,401 --> 00:06:18,859
- Bravos, pegue Alfa.
Mínimo de confusão.

102
00:06:18,943 --> 00:06:20,818
Nossos amigos israelenses
não sei que estamos aqui,

103
00:06:20,901 --> 00:06:22,693
e Whitehall preferiria
para ficar assim.

104
00:06:22,776 --> 00:06:23,693
- Copie isso.

105
00:06:23,776 --> 00:06:24,859
Nós vamos agarrá-lo
e levá-lo para fora.

106
00:06:24,943 --> 00:06:25,859
- Copie isso.

107
00:06:25,943 --> 00:06:28,401
[motor da motocicleta acelerando]

108
00:06:28,484 --> 00:06:30,859
♪ ♪

109
00:06:30,943 --> 00:06:32,859
- Temos um hostil desconhecido
na moto.

110
00:06:32,943 --> 00:06:34,234
- Zero Alfa,
estamos em perseguição.

111
00:06:34,317 --> 00:06:37,901
♪ ♪

112
00:06:37,984 --> 00:06:40,067
- Ei, desculpe, mano.
Voltar.

113
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
- [falando a língua nativa]

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,067
- Bravo Dois
indo para o celular.

115
00:06:43,150 --> 00:06:44,275
[rotações do motor da motocicleta]

116
00:06:44,359 --> 00:06:46,734
- [respirando pesadamente]

117
00:06:46,818 --> 00:06:50,234
- Bravo, precisamos
esse alvo vivo.

118
00:06:50,317 --> 00:06:52,442
[homem grita indistintamente]

119
00:06:52,526 --> 00:06:59,526
♪ ♪

120
00:07:01,109 --> 00:07:02,943
[pessoas gritando]

121
00:07:03,025 --> 00:07:04,401
- Alpha One indo para leste.

122
00:07:04,484 --> 00:07:07,859
- Ainda estamos secretos.
Sem armas, sem barulho.

123
00:07:07,943 --> 00:07:10,609
[pessoas gritando]

124
00:07:10,693 --> 00:07:14,734
♪ ♪

125
00:07:14,818 --> 00:07:16,693
- Olhos no Tango.
Logo atrás dele.

126
00:07:16,776 --> 00:07:20,359
♪ ♪

127
00:07:20,442 --> 00:07:22,234
[motor da motocicleta acelerando]

128
00:07:22,317 --> 00:07:28,275
♪ ♪

129
00:07:28,359 --> 00:07:30,109
- [ofegante]

130
00:07:30,192 --> 00:07:37,192
♪ ♪

131
00:07:43,067 --> 00:07:44,442
- Merda, perdi Alpha.
Eu perdi Alfa.

132
00:07:44,526 --> 00:07:45,901
[pessoas gritando]

133
00:07:45,984 --> 00:07:48,275
[motor da motocicleta acelerando]

134
00:07:48,359 --> 00:07:50,317
♪ ♪

135
00:07:50,401 --> 00:07:53,401
[motor da motocicleta acelerando]

136
00:07:53,484 --> 00:07:55,734
[pneus cantando]
Zero, estou de olho em Alpha.

137
00:07:55,818 --> 00:07:57,067
Estou em perseguição.

138
00:07:57,150 --> 00:07:59,609
[motor da motocicleta acelerando]

139
00:07:59,693 --> 00:08:01,484
- [ofegante]

140
00:08:01,567 --> 00:08:03,442
♪ ♪

141
00:08:03,526 --> 00:08:05,067
- Foda-me!

142
00:08:05,150 --> 00:08:07,192
[grunhidos]
[pneus cantando]

143
00:08:07,275 --> 00:08:09,651
♪ ♪

144
00:08:09,734 --> 00:08:11,109
[pneus cantando]

145
00:08:11,192 --> 00:08:15,609
♪ ♪

146
00:08:15,693 --> 00:08:17,609
Vamos.
[motor da motocicleta engasgando]

147
00:08:17,693 --> 00:08:19,150
♪ ♪

148
00:08:19,234 --> 00:08:20,484
Alpha One está indo para sudeste.

149
00:08:20,567 --> 00:08:22,943
Eu tenho que ir em perseguição
a pé.

150
00:08:23,025 --> 00:08:24,651
Ainda temos um tango
em uma moto.

151
00:08:24,734 --> 00:08:25,818
- Copie isso, Bravo Dois.

152
00:08:25,901 --> 00:08:28,192
[música pop tocando no rádio]

153
00:08:28,275 --> 00:08:31,275
- [falando a língua nativa]

154
00:08:44,609 --> 00:08:47,818
[pneus cantando]
- [grunhindo]

155
00:08:50,943 --> 00:08:52,526
- Você está bem?

156
00:08:52,609 --> 00:08:53,609
- [respirando pesadamente]

157
00:08:53,693 --> 00:08:55,150
- Espere!

158
00:08:55,234 --> 00:08:58,526
[tiros]

159
00:08:58,609 --> 00:09:00,693
- [grita]

160
00:09:00,776 --> 00:09:02,192
Vá! Ir!

161
00:09:02,275 --> 00:09:04,025
Dirija ou você morre!

162
00:09:04,109 --> 00:09:05,401
Ir! Ir!

163
00:09:05,484 --> 00:09:06,567
[pneus cantando]

164
00:09:06,651 --> 00:09:09,526
[tiros]

165
00:09:09,609 --> 00:09:11,192
[música tensa]

166
00:09:11,275 --> 00:09:13,693
Dirija, taxista!
Não pare!

167
00:09:13,776 --> 00:09:15,484
Ir!

168
00:09:15,567 --> 00:09:16,526
[motor da motocicleta acelerando]

169
00:09:16,609 --> 00:09:19,359
[barulho]

170
00:09:19,442 --> 00:09:21,025
Tire-me daqui
daqui agora!

171
00:09:21,109 --> 00:09:22,401
- Espere!

172
00:09:22,484 --> 00:09:23,901
- Vamos, vamos, vamos!
Mover!

173
00:09:23,984 --> 00:09:26,526
Mova-se!
Mova-se, rápido, rápido!

174
00:09:26,609 --> 00:09:28,567
- Mãos! Mãos!

175
00:09:28,651 --> 00:09:30,234
- Nem pense nisso.

176
00:09:30,317 --> 00:09:32,859
♪ ♪

177
00:09:32,943 --> 00:09:34,734
- [grunhidos]

178
00:09:34,818 --> 00:09:36,984
Você acabou de estragar minha missão!

179
00:09:38,275 --> 00:09:42,275
E, você sabe...
Olá.

180
00:09:42,359 --> 00:09:45,275
[música rap tocando no rádio]

181
00:09:45,359 --> 00:09:49,734
♪ ♪

182
00:09:49,818 --> 00:09:52,067
- [respirando pesadamente]

183
00:09:52,150 --> 00:09:53,234
- Eu vou te deixar
no hospital.

184
00:09:53,317 --> 00:09:54,359
- Nenhum hospital.

185
00:09:54,442 --> 00:09:57,359
[música tensa]

186
00:09:57,442 --> 00:10:00,109
♪ ♪

187
00:10:00,192 --> 00:10:01,943
Apartamento.

188
00:10:02,025 --> 00:10:04,109
Alturas de Shajara.

189
00:10:04,192 --> 00:10:11,192
♪ ♪

190
00:10:14,359 --> 00:10:16,859
[geme]

191
00:10:17,901 --> 00:10:19,067
Arranje-me um médico.

192
00:10:19,150 --> 00:10:20,984
Alguém que não vai
faça perguntas.

193
00:10:21,067 --> 00:10:23,317
- Já tenho problemas suficientes
já na minha vida.

194
00:10:23,401 --> 00:10:24,901
- Você é do outro lado
a fronteira, né?

195
00:10:24,984 --> 00:10:27,818
Palestino.

196
00:10:27,901 --> 00:10:29,693
- Não, eu apenas me mantenho
para mim mesmo.

197
00:10:29,776 --> 00:10:33,609
- Espere, taxista.
Eu posso te pagar.

198
00:10:33,693 --> 00:10:35,401
Mais do que você vale.

199
00:10:35,484 --> 00:10:42,651
♪ ♪

200
00:10:43,150 --> 00:10:44,901
- eu precisaria
para ver esse dinheiro primeiro.

201
00:10:44,984 --> 00:10:46,567
♪ ♪

202
00:10:46,651 --> 00:10:48,067
- [geme]

203
00:10:48,150 --> 00:10:54,693
♪ ♪

204
00:10:54,776 --> 00:10:56,150
[geme]

205
00:10:56,234 --> 00:11:01,818
♪ ♪

206
00:11:01,901 --> 00:11:05,651
[teclado bipando]

207
00:11:05,734 --> 00:11:07,484
Merda.

208
00:11:07,567 --> 00:11:09,693
Você errou três vezes
e tudo está apagado.

209
00:11:09,776 --> 00:11:11,984
[teclado bipando]

210
00:11:12,067 --> 00:11:17,484
♪ ♪

211
00:11:17,567 --> 00:11:20,859
[respirando pesadamente]

212
00:11:20,943 --> 00:11:23,150
- O que é isso?

213
00:11:23,234 --> 00:11:25,984
- Eu vendo isso,
Eu te dou 50.000,

214
00:11:26,067 --> 00:11:27,317
se você me ajudar.

215
00:11:27,401 --> 00:11:29,484
Estou sangrando muito
muito mal, amigo.

216
00:11:29,567 --> 00:11:32,567
Eu preciso de um médico
e rápido.

217
00:11:32,651 --> 00:11:35,567
Por favor.
Esse tipo de dinheiro...

218
00:11:36,984 --> 00:11:38,567
Isso pode mudar sua vida.

219
00:11:38,651 --> 00:11:41,567
♪ ♪

220
00:11:41,651 --> 00:11:44,651
[gaivotas grasnando]

221
00:11:45,734 --> 00:11:47,526
- Capitão Zarkova.

222
00:11:47,609 --> 00:11:49,484
- Alexandre.

223
00:11:49,567 --> 00:11:51,901
Ainda andando por aí
nos lugares mais legais.

224
00:11:51,984 --> 00:11:53,317
- Gostaríamos de saber
um pouco mais

225
00:11:53,401 --> 00:11:54,693
sobre aquele homem
você estava perseguindo.

226
00:11:54,776 --> 00:11:55,984
- Sim, aposto que sim,

227
00:11:56,067 --> 00:11:58,734
mas eu gostaria de dizer olá
para todos primeiro.

228
00:11:58,818 --> 00:12:01,567
Então... olá.

229
00:12:01,651 --> 00:12:03,693
-Zarkova, que bom ver você.

230
00:12:03,776 --> 00:12:05,859
- Sim, eu desejo
Eu poderia dizer o mesmo.

231
00:12:05,943 --> 00:12:07,025
- Ninguém está te impedindo.

232
00:12:07,109 --> 00:12:09,317
- Cabo Lance,
você ainda está vivo.

233
00:12:09,401 --> 00:12:10,776
Bom para você.

234
00:12:11,859 --> 00:12:12,901
- Obrigado.
- Ok, ótimo.

235
00:12:12,984 --> 00:12:14,734
Agora que alcançamos,
trocaram gentilezas,

236
00:12:14,818 --> 00:12:15,776
todos esses tipos de coisas,

237
00:12:15,859 --> 00:12:16,901
vou ter que te perguntar

238
00:12:16,984 --> 00:12:18,442
para ficar longe
da minha operação.

239
00:12:18,526 --> 00:12:20,567
- Tivemos aquele cara
antes de você ficar no nosso caminho.

240
00:12:20,651 --> 00:12:21,567
- Você não tinha merda nenhuma,

241
00:12:21,651 --> 00:12:23,317
e agora eu tenho
um problema muito grande.

242
00:12:23,401 --> 00:12:25,442
- O seu problema inclui
os dois jihadistas

243
00:12:25,526 --> 00:12:27,401
que estão a caminho?
- Ah, olhe isso.

244
00:12:27,484 --> 00:12:30,192
Nós sabemos mais do que você.
- Realmente? Realmente?

245
00:12:30,275 --> 00:12:33,109
Você ao menos sabe o que ele tem,
o que você está perseguindo?

246
00:12:33,192 --> 00:12:34,526
Não. Ok.

247
00:12:34,609 --> 00:12:36,442
O homem é russo,
procurado pela Rússia.

248
00:12:36,526 --> 00:12:40,651
Isso não é da sua conta,
então obrigado.

249
00:12:42,275 --> 00:12:44,025
O que é que você quer,
exatamente, coronel?

250
00:12:44,109 --> 00:12:46,192
- Temos informações.
Você tem informações.

251
00:12:46,275 --> 00:12:49,275
Reunimos nossos recursos,
pelos velhos tempos.

252
00:12:49,359 --> 00:12:52,067
- Já formamos um bom time.
- Você já trabalhou com alguém melhor?

253
00:12:52,150 --> 00:12:53,567
- Sim, muitas vezes.

254
00:12:53,651 --> 00:12:54,693
- Ah.
- [zomba]

255
00:12:54,776 --> 00:12:55,984
- Um pouco duro.

256
00:12:57,317 --> 00:12:59,442
Você trabalha aqui sozinho?
- Mais uma vez, não é da sua conta,

257
00:12:59,526 --> 00:13:00,609
mas sim, eu sou,

258
00:13:00,693 --> 00:13:02,818
e duvido de qualquer informação
você tem

259
00:13:02,901 --> 00:13:04,818
vai me fazer mudar isso.

260
00:13:08,401 --> 00:13:10,150
- Sabemos onde está o seu alvo.

261
00:13:10,234 --> 00:13:12,359
Reconhecimento facial
acabei de acertá-lo.

262
00:13:13,818 --> 00:13:15,484
♪ ♪

263
00:13:15,567 --> 00:13:18,109
- O nome dele é Tenente
Coronel Lev Kogan,

264
00:13:18,192 --> 00:13:19,776
vice-chefe de segurança
do Centro de Armas Combinadas

265
00:13:19,859 --> 00:13:21,275
para Guerra Eletrônica.

266
00:13:21,359 --> 00:13:24,234
Ele roubou um dispositivo
de uma instalação segura.

267
00:13:24,317 --> 00:13:26,234
Nome do código do dispositivo:
Império.

268
00:13:26,317 --> 00:13:27,442
- Imperiya é um mito.

269
00:13:27,526 --> 00:13:29,109
- Na verdade, é muito real.

270
00:13:29,192 --> 00:13:30,901
- De jeito nenhum.

271
00:13:30,984 --> 00:13:32,776
- E?

272
00:13:32,859 --> 00:13:35,067
- Desculpe.
Imperiya é--

273
00:13:35,150 --> 00:13:37,234
bem, é basicamente
o equivalente da guerra cibernética

274
00:13:37,317 --> 00:13:38,275
de uma bomba atômica.

275
00:13:38,359 --> 00:13:40,275
- Um cavalo de Tróia criptoviral.

276
00:13:40,359 --> 00:13:42,192
Isso pode derrubar
a rede de uma cidade em segundos -

277
00:13:42,275 --> 00:13:44,526
poder, segurança,
serviços de emergência--

278
00:13:44,609 --> 00:13:47,109
saindo da cidade
totalmente exposto a um ataque.

279
00:13:47,192 --> 00:13:50,192
Você mencionou jihadistas.

280
00:13:50,275 --> 00:13:53,859
- Acreditamos que eles garantiram
um acordo com o tenente Kogan

281
00:13:53,943 --> 00:13:54,984
para este dispositivo.

282
00:13:55,067 --> 00:13:56,317
- Tenho rastreado esses caras
por um tempo.

283
00:13:56,401 --> 00:13:58,025
Temos a sensação de que eles estão
preparando-se para algo grande.

284
00:13:58,109 --> 00:13:59,109
- Hum.

285
00:13:59,192 --> 00:14:00,651
- Alguma idéia de por que eles poderiam
escolheram Tel Aviv?

286
00:14:00,734 --> 00:14:02,025
- [zomba]
O clima, o mar,

287
00:14:02,109 --> 00:14:03,651
células jihadistas
na Cisjordânia.

288
00:14:03,734 --> 00:14:05,693
Eu não faço ideia.
Eu realmente não dou a mínima.

289
00:14:05,776 --> 00:14:06,984
Tudo que me importa é Kogan

290
00:14:07,067 --> 00:14:08,067
e o que ele roubou
da Rússia.

291
00:14:08,150 --> 00:14:10,484
- Como você o localizou aqui?

292
00:14:10,567 --> 00:14:13,776
- Isso não é
como estamos fazendo isso.

293
00:14:13,859 --> 00:14:20,818
♪ ♪

294
00:14:20,901 --> 00:14:22,859
[teclado batendo]

295
00:14:22,943 --> 00:14:25,317
- Reconhecimento facial
peguei ele sendo ajudado

296
00:14:25,401 --> 00:14:27,984
em um apartamento de curta duração
em Shajara Heights.

297
00:14:29,109 --> 00:14:32,067
- Se fizermos isso juntos,
Eu assumo a liderança,

298
00:14:32,150 --> 00:14:34,401
e Imperiya é meu
para levar para casa na Rússia.

299
00:14:34,484 --> 00:14:40,401
♪ ♪

300
00:14:40,484 --> 00:14:42,859
- Nós só queremos as pessoas
ele está se encontrando.

301
00:14:42,943 --> 00:14:44,359
- Vou precisar de um dispositivo de comunicação.

302
00:14:44,442 --> 00:14:45,401
- As comunicações são por 20.

303
00:14:45,484 --> 00:14:47,526
♪ ♪

304
00:14:47,609 --> 00:14:50,526
- Bem vinda de volta, Loirinha.
- É bom ver você também.

305
00:14:50,609 --> 00:14:54,192
♪ ♪

306
00:14:54,275 --> 00:14:58,025
[conversa indistinta]

307
00:14:58,109 --> 00:14:59,067
- Tudo bem, veja como
nós vamos jogar.

308
00:14:59,150 --> 00:15:00,693
- Bravo One mantém os olhos
do lado de fora.

309
00:15:00,776 --> 00:15:02,234
Eu, Bravos Dois e Três
aproximar-se do edifício,

310
00:15:02,317 --> 00:15:04,192
e se for preciso,
nós fazemos barulho.

311
00:15:05,943 --> 00:15:07,734
- Você está entendendo, Zero?
- Copie isso.

312
00:15:07,818 --> 00:15:10,234
Vá em frente por enquanto, Bravo One,

313
00:15:10,317 --> 00:15:11,776
mas a discrição é sua.

314
00:15:11,859 --> 00:15:15,901
♪ ♪

315
00:15:15,984 --> 00:15:17,234
- O médico.

316
00:15:17,317 --> 00:15:18,984
- Não, doutor.

317
00:15:20,609 --> 00:15:21,609
Ainda não.

318
00:15:24,359 --> 00:15:26,067
- Então...

319
00:15:26,150 --> 00:15:27,609
quanto
isso vale a pena, hein?

320
00:15:27,693 --> 00:15:29,275
- Ele estava indo
para me dar 50.000

321
00:15:29,359 --> 00:15:30,401
apenas para um médico.

322
00:15:30,484 --> 00:15:31,567
- Não vale nada para você.

323
00:15:31,651 --> 00:15:33,943
Você não tem ideia
o que fazer com isso.

324
00:15:34,025 --> 00:15:36,234
[grunhido]

325
00:15:36,317 --> 00:15:39,359
- É por isso que você está indo
para nos dizer o que é

326
00:15:39,442 --> 00:15:40,818
e quem está comprando.

327
00:15:42,317 --> 00:15:43,734
- Huh?
Huh?

328
00:15:43,818 --> 00:15:45,109
- [gemendo]

329
00:15:45,192 --> 00:15:48,317
- Apartamento 3F foi o último
um deles foi alugado há dois dias.

330
00:15:48,401 --> 00:15:51,067
Cabe na escala de tempo.
- Então, como foi a Rússia?

331
00:15:51,150 --> 00:15:52,442
Eu estava esperando um cartão postal.

332
00:15:52,526 --> 00:15:53,609
- Foi bom,
você sabe?

333
00:15:53,693 --> 00:15:54,818
Eles ficaram muito gratos
pelo que fizemos,

334
00:15:54,901 --> 00:15:56,776
por parar Pavel.
- Oh sim?

335
00:15:56,859 --> 00:15:58,901
Eles fazem um desfile para você?
- Não.

336
00:16:00,359 --> 00:16:01,693
Apenas uma medalha.

337
00:16:03,567 --> 00:16:04,943
♪ ♪

338
00:16:05,025 --> 00:16:05,943
- Hã.

339
00:16:06,025 --> 00:16:08,943
[gritos abafados]

340
00:16:09,025 --> 00:16:12,275
♪ ♪

341
00:16:12,359 --> 00:16:13,275
- [grunhidos]

342
00:16:13,359 --> 00:16:14,651
- Não precisa ser
assim, né?

343
00:16:14,734 --> 00:16:15,651
Temos alguém vindo--

344
00:16:15,734 --> 00:16:17,109
bandagens,
suprimentos médicos.

345
00:16:17,192 --> 00:16:19,067
Mas precisamos saber o nome
do comprador primeiro.

346
00:16:19,150 --> 00:16:21,609
- Vá se foder, taxista.

347
00:16:21,693 --> 00:16:25,484
- Eu gosto desse cara.
- [grunhindo]

348
00:16:27,526 --> 00:16:31,401
- Eu acho que você vai
comece a falar.

349
00:16:31,484 --> 00:16:35,859
- [gritando]

350
00:16:36,901 --> 00:16:38,275
- Hum, hum.

351
00:16:38,359 --> 00:16:39,693
- Tenho a polícia local aqui.

352
00:16:39,776 --> 00:16:41,526
Nada que eu não possa lidar
se for o caso,

353
00:16:41,609 --> 00:16:42,818
mas lembre-se,
não temos permissão,

354
00:16:42,901 --> 00:16:44,109
então quanto mais silencioso,
melhor,

355
00:16:44,192 --> 00:16:46,818
independentemente do que
maldito Zarkova diz.

356
00:16:46,901 --> 00:16:47,818
- Copie isso.

357
00:16:47,901 --> 00:16:49,359
[gritos abafados]

358
00:16:49,442 --> 00:16:50,984
Faremos o nosso melhor.

359
00:16:51,067 --> 00:16:53,859
- Você deveria estar correndo
sua própria equipe agora.

360
00:16:53,943 --> 00:16:55,818
- Na contagem de três.

361
00:16:55,901 --> 00:16:58,150
♪ ♪

362
00:16:58,234 --> 00:17:00,025
Três, dois, um.

363
00:17:00,109 --> 00:17:03,025
♪ ♪

364
00:17:03,109 --> 00:17:04,693
- Merda, nós temos
possível contato.

365
00:17:04,776 --> 00:17:07,567
[gritos abafados]

366
00:17:07,651 --> 00:17:09,901
[ambos grunhindo]

367
00:17:09,984 --> 00:17:11,484
[vidro quebrando]

368
00:17:11,567 --> 00:17:13,025
- [falando a língua nativa]

369
00:17:13,109 --> 00:17:15,609
[todos gritando]

370
00:17:17,150 --> 00:17:18,067
[tiro]

371
00:17:18,150 --> 00:17:19,234
[homens gritando]

372
00:17:19,317 --> 00:17:23,401
[tiros]

373
00:17:23,484 --> 00:17:26,025
[tiros abafados]

374
00:17:26,109 --> 00:17:29,192
♪ ♪

375
00:17:29,275 --> 00:17:32,359
[homens gritando]

376
00:17:32,442 --> 00:17:33,776
- Diga-me!
O comprador!

377
00:17:33,859 --> 00:17:34,818
- [geme]

378
00:17:34,901 --> 00:17:37,025
[tiros]

379
00:17:37,109 --> 00:17:38,859
- [grunhidos]

380
00:17:38,943 --> 00:17:41,067
[arma engatilhada]

381
00:17:41,150 --> 00:17:43,859
- Vale milhões,
mas você vai pegar uma merda.

382
00:17:43,943 --> 00:17:44,901
- Vamos levá-lo conosco.

383
00:17:44,984 --> 00:17:46,484
- Ele não pode ir a lugar nenhum
nesta condição.

384
00:17:46,567 --> 00:17:47,484
Pegue isso.

385
00:17:47,567 --> 00:17:50,234
[tiros abafados]

386
00:17:50,317 --> 00:17:52,234
- [grita]

387
00:17:52,317 --> 00:17:54,401
- Vá em frente, deixe-o.
Temos que ir.

388
00:17:54,484 --> 00:17:55,442
Dê-nos cobertura.

389
00:17:55,526 --> 00:17:56,734
Haverá dinheiro nisso
para todos nós.

390
00:17:56,818 --> 00:17:58,484
Topal, mova-se agora!

391
00:17:58,567 --> 00:17:59,442
Me siga.

392
00:17:59,526 --> 00:18:01,859
[tiros]

393
00:18:01,943 --> 00:18:03,275
- Corredores para a esquerda!

394
00:18:03,359 --> 00:18:06,109
[tiros]

395
00:18:06,192 --> 00:18:08,442
♪ ♪

396
00:18:08,526 --> 00:18:10,234
Wyatt, eles podem ter
o pacote!

397
00:18:10,317 --> 00:18:11,234
- Copie isso!
Eu vou levá-los!

398
00:18:11,317 --> 00:18:12,901
Bravo Dois se mudando.

399
00:18:12,984 --> 00:18:14,609
- Afaste-se.

400
00:18:14,693 --> 00:18:16,859
- [falando a língua nativa]

401
00:18:16,943 --> 00:18:18,693
[tiros abafados]

402
00:18:18,776 --> 00:18:21,359
[tiros rápidos]

403
00:18:21,442 --> 00:18:25,442
[pessoas gritando]

404
00:18:25,526 --> 00:18:27,109
[mulher grita]

405
00:18:27,192 --> 00:18:28,401
[tiros]

406
00:18:28,484 --> 00:18:30,067
- Mova-se! Mover!

407
00:18:30,150 --> 00:18:34,901
[tiros rápidos]

408
00:18:34,984 --> 00:18:38,109
♪ ♪

409
00:18:38,192 --> 00:18:40,275
- [geme]

410
00:18:40,359 --> 00:18:41,317
Ah, Deus! Fui atingido!

411
00:18:41,401 --> 00:18:43,609
Estou morrendo!
- É só um arranhão.

412
00:18:43,693 --> 00:18:47,067
Qual o seu nome?
- Policial Yoni Spiegel.

413
00:18:47,150 --> 00:18:48,442
[tiros]

414
00:18:48,526 --> 00:18:50,567
- Ei!

415
00:18:50,651 --> 00:18:53,150
[tiros rápidos]

416
00:18:53,234 --> 00:18:55,401
- Tudo bem, me escute,
Condestável Spiegel.

417
00:18:55,484 --> 00:18:56,651
Vou atrair o fogo deles.

418
00:18:56,734 --> 00:18:58,401
Você vai pegar essas pessoas
para a segurança, ok?

419
00:18:58,484 --> 00:19:00,401
-Eh? Não, não, não.
Não posso. Não posso.

420
00:19:00,484 --> 00:19:01,609
- Esses caras não se importam
quem eles atingiram.

421
00:19:01,693 --> 00:19:03,150
As pessoas vão se machucar.
- [gemendo]

422
00:19:03,234 --> 00:19:04,484
- Maldito escória!

423
00:19:04,567 --> 00:19:06,776
Dê-me a revista!

424
00:19:06,859 --> 00:19:09,442
- Você tem o distintivo.
Você pode fazer isso.

425
00:19:09,526 --> 00:19:10,734
Sim?
Bom rapaz.

426
00:19:10,818 --> 00:19:12,651
Ok, pronto?

427
00:19:12,734 --> 00:19:14,150
♪ ♪

428
00:19:14,234 --> 00:19:16,150
[tiros rápidos]
Vá!

429
00:19:16,234 --> 00:19:19,150
[tiros]

430
00:19:19,234 --> 00:19:22,359
[pessoas gritando]

431
00:19:22,442 --> 00:19:24,818
♪ ♪

432
00:19:24,901 --> 00:19:27,526
- Vá! Ir!
Mover! Mover!

433
00:19:27,609 --> 00:19:34,609
♪ ♪

434
00:19:43,526 --> 00:19:46,984
[tiros]

435
00:19:47,067 --> 00:19:48,359
- Porra.

436
00:19:48,442 --> 00:19:50,609
♪ ♪

437
00:19:50,693 --> 00:19:51,651
- Bravo Dois, eu tenho corredores

438
00:19:51,734 --> 00:19:53,359
descendo
a escada leste.

439
00:19:53,442 --> 00:19:56,025
- Copie isso.
Mova-se para se envolver.

440
00:19:56,109 --> 00:19:58,401
[tiros abafados]

441
00:20:02,150 --> 00:20:04,859
- Bravos, esteja avisado.
Polícia local entrando.

442
00:20:04,943 --> 00:20:07,734
- Pegue o pacote agora.
Não podemos ser pegos.

443
00:20:07,818 --> 00:20:09,359
- Ainda envolvente!

444
00:20:09,442 --> 00:20:11,192
[tiros]

445
00:20:11,275 --> 00:20:12,859
[assobio de gás]
- Merda! Espere!

446
00:20:12,943 --> 00:20:16,526
[ambos falando língua nativa]

447
00:20:16,609 --> 00:20:17,859
- O quê? O que é?
- Tubo de gás!

448
00:20:17,943 --> 00:20:20,234
Se começarmos a filmar novamente,
todo o lugar vai subir.

449
00:20:20,317 --> 00:20:21,693
- Não acho que isso seja verdade.

450
00:20:21,776 --> 00:20:23,943
- Qualquer coisa que provoque uma faísca
irá acendê-lo.

451
00:20:25,943 --> 00:20:27,901
- Não há gasolina suficiente.
- Parar!

452
00:20:27,984 --> 00:20:30,234
Puxe a porra do gatilho,
Zarkova, e estaremos todos mortos.

453
00:20:30,317 --> 00:20:32,567
- Acho que talvez você não tenha
ir para a universidade, então--

454
00:20:32,651 --> 00:20:34,359
- Eu tenho uma porra
diploma de engenharia.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
- De onde?

456
00:20:35,609 --> 00:20:37,234
- O australiano
Academia das Forças de Defesa.

457
00:20:37,317 --> 00:20:38,734
- Não é exatamente
Estado de Moscou, não é?

458
00:20:38,818 --> 00:20:40,609
- Eu só preciso que você feche
foda-se, Zarkova.

459
00:20:40,693 --> 00:20:44,275
♪ ♪

460
00:20:44,359 --> 00:20:47,192
[todos grunhindo]

461
00:20:47,275 --> 00:20:49,734
[sopra pousar]

462
00:20:49,818 --> 00:20:52,401
[todos gritando]

463
00:20:52,484 --> 00:20:59,484
♪ ♪

464
00:21:04,693 --> 00:21:05,776
- [grunhidos]
[golpe pousa]

465
00:21:05,859 --> 00:21:07,818
[vidro quebrando]

466
00:21:09,150 --> 00:21:10,442
- [falando russo]

467
00:21:12,192 --> 00:21:14,067
- [gritando]
[sopra pousar]

468
00:21:14,150 --> 00:21:15,234
- [grunhindo]

469
00:21:15,317 --> 00:21:19,150
- Então eles mandaram a porra
izmennik atrás de mim.

470
00:21:19,234 --> 00:21:20,901
-Kogan...

471
00:21:20,984 --> 00:21:22,150
- [grunhidos]

472
00:21:22,234 --> 00:21:26,109
♪ ♪

473
00:21:26,192 --> 00:21:29,567
Ele estava indo para a arma.
Eu não tive escolha.

474
00:21:29,651 --> 00:21:32,025
Eles tomaram Imperiya.
Precisamos detê-los.

475
00:21:33,693 --> 00:21:35,317
- Bravo Um,
algum sinal dos corredores?

476
00:21:35,401 --> 00:21:37,150
- Sim, nós os prendemos.

477
00:21:37,234 --> 00:21:43,275
♪ ♪

478
00:21:43,359 --> 00:21:46,275
[tiros]

479
00:21:46,359 --> 00:21:47,484
Movendo-se!

480
00:21:47,567 --> 00:21:50,776
[tiros]

481
00:21:50,859 --> 00:21:53,275
[sirenes tocando]

482
00:21:53,359 --> 00:21:54,943
[pneus cantando]

483
00:21:55,025 --> 00:21:57,192
- Recue.

484
00:21:57,275 --> 00:21:58,984
- Guarde a arma
e mantenha suas coisas sob controle.

485
00:21:59,067 --> 00:22:00,609
[homens gritando]

486
00:22:00,693 --> 00:22:01,901
- Não, ainda podemos pegá-los.

487
00:22:01,984 --> 00:22:03,859
[portas do carro batendo]

488
00:22:03,943 --> 00:22:04,943
- Wyatt, nós temos
sem permissões aqui.

489
00:22:05,025 --> 00:22:06,067
Não podemos ser pegos.

490
00:22:06,150 --> 00:22:07,776
Zero Alpha, Bravos Um e Dois
retirando

491
00:22:07,859 --> 00:22:08,776
para o ponto de extração.

492
00:22:08,859 --> 00:22:10,484
Acabou, cara.
Cair pra trás. Eles se foram.

493
00:22:10,567 --> 00:22:13,567
[homens gritando]

494
00:22:15,901 --> 00:22:18,150
Isto é um mal-entendido.
Estávamos apenas de passagem.

495
00:22:18,234 --> 00:22:19,192
- [zomba]

496
00:22:19,275 --> 00:22:20,609
- Ei, o que você está fazendo?

497
00:22:20,693 --> 00:22:22,150
- Limpeza
Impressões digitais russas.

498
00:22:22,234 --> 00:22:24,609
- Chefe disse tão quieto
possível.

499
00:22:24,693 --> 00:22:27,943
- Não é meu chefe.
- Ah, pelo amor de Deus.

500
00:22:28,025 --> 00:22:31,025
[explosão]

501
00:22:34,943 --> 00:22:38,025
[pessoas gritando]

502
00:22:38,734 --> 00:22:40,859
- Acho que precisamos conversar.

503
00:22:40,984 --> 00:22:43,901
[música dramática]

504
00:22:43,984 --> 00:22:50,776
♪ ♪

505
00:22:52,943 --> 00:22:54,567
- Isso foi por pouco.

506
00:22:54,651 --> 00:22:57,109
♪ ♪

507
00:22:57,192 --> 00:22:58,734
- Abra.

508
00:22:58,818 --> 00:23:00,317
♪ ♪

509
00:23:00,401 --> 00:23:01,317
[o zíper é aberto]

510
00:23:01,401 --> 00:23:04,526
♪ ♪

511
00:23:04,609 --> 00:23:06,526
[teclado bipando]

512
00:23:06,609 --> 00:23:08,526
[cliques seguros para abrir]

513
00:23:08,609 --> 00:23:10,818
Vamos ver o que é isso.

514
00:23:15,567 --> 00:23:18,901
[blip do computador]

515
00:23:18,984 --> 00:23:20,192
Que diabos é essa merda?

516
00:23:20,275 --> 00:23:21,943
- Acho que é militar.

517
00:23:23,776 --> 00:23:24,734
[computador chia]

518
00:23:24,818 --> 00:23:26,317
- Isso é uma loucura, cara.

519
00:23:27,693 --> 00:23:29,859
Como vamos encontrar
um comprador para isso?

520
00:23:29,943 --> 00:23:32,067
- Não sei.

521
00:23:32,150 --> 00:23:35,734
Eu estava pensando, talvez Haim?
- [zomba]

522
00:23:35,818 --> 00:23:36,901
Sem ofensa.

523
00:23:36,984 --> 00:23:38,567
Você acha que Haim vai falar
para alguém como você?

524
00:23:38,651 --> 00:23:41,067
- Se vale o suficiente,
Haim lidará com qualquer um.

525
00:23:41,150 --> 00:23:46,234
Danny, isso é um presente
caído do céu.

526
00:23:46,317 --> 00:23:47,818
Esta é uma saída para tudo isso.

527
00:23:52,776 --> 00:23:56,401
Mas eu não tenho o seu...
conexões.

528
00:23:56,484 --> 00:23:59,192
- [risos]

529
00:23:59,275 --> 00:24:00,901
Você está certo.

530
00:24:00,984 --> 00:24:02,734
Você não é um canalha como eu.

531
00:24:02,818 --> 00:24:06,109
[música tensa]

532
00:24:06,192 --> 00:24:08,150
Estou dentro.

533
00:24:08,234 --> 00:24:11,025
Vou fazer alguns telefonemas,
marcar uma reunião.

534
00:24:12,484 --> 00:24:15,317
Mas, Topal,
assim que Haim se envolver,

535
00:24:15,401 --> 00:24:16,484
a merda fica desagradável.

536
00:24:16,567 --> 00:24:17,776
Você está pronto?

537
00:24:17,859 --> 00:24:19,484
Você está pronto para isso?
- Sim.

538
00:24:19,567 --> 00:24:25,401
♪ ♪

539
00:24:25,484 --> 00:24:27,984
- Explosão massiva
nas ruas de Tel Aviv,

540
00:24:28,067 --> 00:24:28,943
quatro mortos,

541
00:24:29,025 --> 00:24:30,901
e o que diabos aconteceu
para Kogan?

542
00:24:30,984 --> 00:24:32,275
- Ele pegou uma arma.

543
00:24:32,359 --> 00:24:33,693
- Conveniente.

544
00:24:33,776 --> 00:24:36,943
- Nada disso é conveniente.
- Cabo Lance?

545
00:24:37,025 --> 00:24:39,234
- Eu não o vi alcançar
para a arma,

546
00:24:39,317 --> 00:24:41,943
mas eu ouvi ele ligar para você
o izmennik,

547
00:24:42,025 --> 00:24:43,275
o que significa um traidor.

548
00:24:43,359 --> 00:24:44,859
- Você não viu merda nenhuma porque
você estava na outra sala

549
00:24:44,943 --> 00:24:46,275
levando uma surra em você.

550
00:24:46,359 --> 00:24:47,693
E sim, algumas pessoas
na Rússia não estavam felizes

551
00:24:47,776 --> 00:24:49,192
que trabalhei com o Ocidente
porque--

552
00:24:49,275 --> 00:24:51,984
- Ok, quem diabos inicialmente
abriu fogo no apartamento?

553
00:24:52,067 --> 00:24:53,150
- Bem, fui eu,
mas eu tive que--

554
00:24:53,234 --> 00:24:55,109
- Você tinha ordens
entrar secretamente.

555
00:24:55,192 --> 00:24:56,317
- Ordens?

556
00:24:56,401 --> 00:24:57,651
Eu não tive nenhuma ordem.

557
00:24:57,734 --> 00:24:59,109
Esta foi a minha operação.

558
00:25:00,609 --> 00:25:01,818
- Você acha
uma derrubada silenciosa

559
00:25:01,901 --> 00:25:02,984
teria sido possível?

560
00:25:03,067 --> 00:25:06,025
- É difícil dizer, chefe,
mas, ah, sim.

561
00:25:06,109 --> 00:25:07,818
- Besteira.
Não tivemos escolha.

562
00:25:07,901 --> 00:25:09,818
- Gostaria de saber por que a Rússia
enviando um agente solitário

563
00:25:09,901 --> 00:25:11,776
em vez de um esquadrão,
nem mesmo um parceiro.

564
00:25:11,859 --> 00:25:12,818
- Com licença.

565
00:25:12,901 --> 00:25:14,818
Pegue a porra da sua secretária
sob controle, por favor.

566
00:25:14,901 --> 00:25:17,359
- Bem, você parece estar
lutando por respostas.

567
00:25:17,442 --> 00:25:20,901
- Porque eu respondo
para Moscou, não você.

568
00:25:22,025 --> 00:25:23,401
Isto foi um erro.

569
00:25:29,484 --> 00:25:31,901
♪ ♪

570
00:25:31,984 --> 00:25:33,401
- Bravo Dois.

571
00:25:33,484 --> 00:25:35,150
[gaivotas grasnando]

572
00:25:35,234 --> 00:25:36,984
- Sim, estou de olho.

573
00:25:37,067 --> 00:25:40,109
♪ ♪

574
00:25:40,192 --> 00:25:41,859
Seguindo.

575
00:25:41,943 --> 00:25:44,025
♪ ♪

576
00:25:44,109 --> 00:25:46,025
- Você estava certo, chefe,
única maneira de ter certeza.

577
00:25:46,109 --> 00:25:47,567
Dê corda nela,
e ela vai embora.

578
00:25:47,651 --> 00:25:50,067
- E agora vemos
onde isso leva.

579
00:25:50,150 --> 00:25:57,109
♪ ♪

580
00:25:59,734 --> 00:26:02,234
[toda a língua nativa]

581
00:26:02,317 --> 00:26:09,317
♪ ♪

582
00:26:24,609 --> 00:26:26,275
[porta se abre]

583
00:26:26,359 --> 00:26:30,776
♪ ♪

584
00:26:30,859 --> 00:26:33,025
- Então...

585
00:26:33,109 --> 00:26:35,693
você é um dos Odele
pequenos traficantes de drogas?

586
00:26:35,776 --> 00:26:37,401
- Ah, não, não.
Esse é meu amigo Danny.

587
00:26:37,484 --> 00:26:39,192
Danny Dahan.
Nós crescemos juntos.

588
00:26:39,275 --> 00:26:42,192
Uh, foi ele quem conseguiu
contato com Odelé.

589
00:26:42,275 --> 00:26:45,275
Eu, uh... eu dirijo um táxi.

590
00:26:45,359 --> 00:26:46,901
Na verdade, eu sou co-proprietário
com outro motorista.

591
00:26:46,984 --> 00:26:47,984
- Topal.

592
00:26:49,484 --> 00:26:51,275
É Topal, certo?
- Sim, Sr. Haim.

593
00:26:51,359 --> 00:26:52,317
- Me disseram que você tem

594
00:26:52,401 --> 00:26:54,776
algo valioso
que precisa ser movido.

595
00:26:54,859 --> 00:26:56,192
- Uh...

596
00:27:03,776 --> 00:27:06,401
- O que estou olhando?
- Tecnologia militar russa.

597
00:27:06,484 --> 00:27:07,693
Cofre seguro.

598
00:27:07,776 --> 00:27:09,067
Sem o código-chave correto,

599
00:27:09,150 --> 00:27:10,651
isso - ele limpa o conteúdo.

600
00:27:12,901 --> 00:27:14,943
[teclado bipando]

601
00:27:15,025 --> 00:27:17,359
[movimentos mais leves]
[cliques seguros para abrir]

602
00:27:17,442 --> 00:27:19,109
Seja lá o que isso faça,

603
00:27:19,192 --> 00:27:20,651
pessoas morreram por isso.

604
00:27:20,734 --> 00:27:22,693
Pode valer muito
para o comprador certo.

605
00:27:23,984 --> 00:27:26,359
- [expira pesadamente]

606
00:27:27,776 --> 00:27:29,984
Por que vem até mim?
- [zomba]

607
00:27:30,067 --> 00:27:32,442
Porque eu não sei
quem é o comprador certo.

608
00:27:32,526 --> 00:27:34,526
♪ ♪

609
00:27:34,609 --> 00:27:41,067
Uh, eu também tenho o celular
do proprietário anterior.

610
00:27:41,150 --> 00:27:42,526
Talvez isso ajude.

611
00:27:42,609 --> 00:27:44,693
♪ ♪

612
00:27:44,776 --> 00:27:45,984
- [geme]

613
00:27:46,067 --> 00:27:47,693
O que é isso?

614
00:27:47,776 --> 00:27:49,109
Hum?

615
00:27:49,192 --> 00:27:54,150
♪ ♪

616
00:27:54,234 --> 00:27:55,234
Golpe?
- Não, não, não.

617
00:27:55,317 --> 00:27:57,317
Eu juro que--
[grunhidos]

618
00:27:57,401 --> 00:28:00,109
- Veja, eu,
Eu vim das ruas.

619
00:28:00,192 --> 00:28:02,150
[soprando]

620
00:28:02,234 --> 00:28:04,818
Eu sei a merda que vocês árabes fazem.

621
00:28:04,901 --> 00:28:07,526
[soprando]

622
00:28:07,609 --> 00:28:09,401
[expira]

623
00:28:09,484 --> 00:28:12,859
Então me diga a porra da verdade.

624
00:28:12,943 --> 00:28:14,651
- eu acertei o russo
com meu táxi.

625
00:28:14,734 --> 00:28:17,359
Ele queria um médico, mas...
[tossindo]

626
00:28:17,442 --> 00:28:18,693
Mas eu roubei dele.

627
00:28:18,776 --> 00:28:24,359
♪ ♪

628
00:28:24,442 --> 00:28:26,734
- Ok, você é um louco.

629
00:28:26,818 --> 00:28:30,526
♪ ♪

630
00:28:30,609 --> 00:28:33,317
Então este russo,
ele vai ser um problema?

631
00:28:33,401 --> 00:28:34,734
- Ah, não, não,
não mais.

632
00:28:34,818 --> 00:28:35,901
- Bom.

633
00:28:35,984 --> 00:28:38,818
Então pare de dirigir por aí
a porra do táxi que o atingiu.

634
00:28:38,901 --> 00:28:41,067
Deixe esta caixa comigo.
Vou ver o que posso desenterrar.

635
00:28:41,150 --> 00:28:42,859
Vou precisar da senha.

636
00:28:42,943 --> 00:28:44,025
- Não, não até
temos uma venda.

637
00:28:44,109 --> 00:28:46,693
Estou procurando uma divisão 50-50.

638
00:28:46,776 --> 00:28:49,025
- 70-30.
- Sr. Haim--

639
00:28:49,109 --> 00:28:50,651
- Sr. Haim o quê?

640
00:28:50,734 --> 00:28:52,150
Os passageiros já te deram merda?

641
00:28:52,234 --> 00:28:54,234
Dizer que você não pertence a este lugar?

642
00:28:54,317 --> 00:28:58,401
♪ ♪

643
00:28:58,484 --> 00:29:01,317
Pessoas...não sabem nada.

644
00:29:02,526 --> 00:29:04,109
Agora, dê o fora daqui.

645
00:29:04,192 --> 00:29:11,192
♪ ♪

646
00:29:14,484 --> 00:29:16,192
- McAllister.
- Ei.

647
00:29:16,275 --> 00:29:18,776
- Obrigado por dar ao meu superior
aquele depoimento da testemunha.

648
00:29:18,859 --> 00:29:20,109
- Ah, não se preocupe.

649
00:29:20,192 --> 00:29:21,192
Não vi nenhum mal
em dar-lhe o crédito

650
00:29:21,275 --> 00:29:22,401
por salvar essas pessoas.

651
00:29:22,484 --> 00:29:24,901
- eu não tive
muito sucesso recentemente.

652
00:29:24,984 --> 00:29:26,401
Algumas pessoas por aqui,
eles--

653
00:29:26,484 --> 00:29:28,901
eles realmente não
me respeite como policial.

654
00:29:28,984 --> 00:29:29,943
- Tenho certeza que isso não é verdade.

655
00:29:30,025 --> 00:29:32,234
- Alguém colocou supercola
no meu armário uma vez.

656
00:29:32,317 --> 00:29:33,776
Eu estava preso lá
por três horas.

657
00:29:33,859 --> 00:29:35,109
- [risos]

658
00:29:36,025 --> 00:29:38,609
Ah, você está falando sério.
- Sim.

659
00:29:38,693 --> 00:29:42,651
E-eu não sei como você faz isso,
balas voando.

660
00:29:42,734 --> 00:29:44,776
Você nem estava com medo.
- O treinamento começa.

661
00:29:44,859 --> 00:29:47,025
Você pressiona para baixo,
fazer o trabalho.

662
00:29:47,109 --> 00:29:48,901
Lute agora,
chorar depois.

663
00:29:48,984 --> 00:29:52,109
- Eu vou.
Obrigado, Tomás.

664
00:29:52,192 --> 00:29:54,150
Uh, se houver alguma coisa
Eu posso fazer para ajudar--

665
00:29:54,234 --> 00:29:55,401
- Ótimo.
Na verdade, sim.

666
00:29:55,484 --> 00:29:57,275
Uh, poderia fazer com IDs
nos atiradores,

667
00:29:57,359 --> 00:29:58,901
e enquanto estamos nisso,

668
00:29:58,984 --> 00:29:59,943
há um casal
de caras desonestos

669
00:30:00,025 --> 00:30:01,109
vindo para a cidade hoje
ou amanhã.

670
00:30:01,192 --> 00:30:02,776
Eu não me importaria com você
colocando-os no sistema,

671
00:30:02,859 --> 00:30:03,943
veja se alguma coisa sinaliza
quando eles chegarem.

672
00:30:04,025 --> 00:30:05,984
- Quando eu disse ajuda,
Eu quis dizer--

673
00:30:06,067 --> 00:30:07,442
- Spiegel, cara,
vamos lá.

674
00:30:07,526 --> 00:30:08,901
Não precisa ajustar
minha declaração, não é?

675
00:30:10,192 --> 00:30:11,192
- [suspira]

676
00:30:13,859 --> 00:30:16,150
- Então vamos lá.
Como foi?

677
00:30:17,317 --> 00:30:18,609
Vendo Zarkova de novo?

678
00:30:18,693 --> 00:30:20,109
- Não sei,
foi tipo

679
00:30:20,192 --> 00:30:22,317
uma reunião do ensino médio,
você sabe?

680
00:30:22,401 --> 00:30:24,442
Meça onde
você está na vida.

681
00:30:24,526 --> 00:30:26,359
Quem ganhou uma medalha,
quem não fez.

682
00:30:29,359 --> 00:30:31,484
E você, senhor?

683
00:30:32,067 --> 00:30:34,609
- Bem, ela era um recurso útil
para nós antes, então...

684
00:30:34,693 --> 00:30:35,776
- Sim.

685
00:30:35,859 --> 00:30:37,734
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

686
00:30:37,818 --> 00:30:39,484
- Significado?

687
00:30:39,567 --> 00:30:41,859
- Ah, nada, senhor.
Eu só quis dizer, tipo,

688
00:30:41,943 --> 00:30:43,401
seus bens eram úteis...

689
00:30:44,359 --> 00:30:47,192
Para você...
antes.

690
00:30:47,275 --> 00:30:50,484
[música dramática]

691
00:30:50,567 --> 00:30:52,317
- Senhor, McAllister's
alimentado através de sua inteligência

692
00:30:52,401 --> 00:30:54,025
da delegacia.

693
00:30:54,109 --> 00:30:56,693
Ele tem uma identificação confirmada
em um dos atiradores,

694
00:30:56,776 --> 00:30:57,984
um Nadav Topal.

695
00:30:58,067 --> 00:30:59,526
Cumpriu algum tempo na prisão
para tráfico de drogas,

696
00:30:59,609 --> 00:31:00,651
agora trabalha como taxista.

697
00:31:00,734 --> 00:31:02,734
- Ele é o cara que bateu em Kogan.
- Isso é.

698
00:31:02,818 --> 00:31:03,734
As placas combinam.

699
00:31:03,818 --> 00:31:05,025
Eu os corri,
e algumas horas atrás,

700
00:31:05,109 --> 00:31:07,192
Topal foi para casa
de um certo Yada Haim.

701
00:31:07,275 --> 00:31:09,192
Haim começou
com um negócio de engraxate,

702
00:31:09,275 --> 00:31:11,526
investiu seus lucros
em jogos de azar,

703
00:31:11,609 --> 00:31:14,567
graduado em extorsão,
agiotagem,

704
00:31:14,651 --> 00:31:17,025
agora se tornou semi-legítimo
como promotor imobiliário.

705
00:31:17,109 --> 00:31:18,359
- E quem é o bebê atrevido?

706
00:31:18,442 --> 00:31:19,359
- Essa é Rivkah Haim.

707
00:31:19,442 --> 00:31:20,651
Eles foram casados
por três anos.

708
00:31:20,734 --> 00:31:22,901
- Temos alguma ideia
por que Topal estava se encontrando com ele?

709
00:31:22,984 --> 00:31:24,734
- Bem, não deveríamos,

710
00:31:24,818 --> 00:31:28,150
mas a casa de Haim funciona
em um sistema Wirepad Smart Home:

711
00:31:28,234 --> 00:31:30,734
câmeras, luzes, aquecimento,
tudo.

712
00:31:30,818 --> 00:31:33,317
Você deve se lembrar do Wirepad
foram notícia no ano passado

713
00:31:33,401 --> 00:31:35,484
para segurança frouxa
em seu software.

714
00:31:35,567 --> 00:31:36,693
- Oh sim.

715
00:31:36,776 --> 00:31:39,192
Quero dizer, o chefe e eu
não conseguia parar de falar sobre isso.

716
00:31:39,275 --> 00:31:42,150
- Bem, alguns de nós acham
esse tipo de coisa interessante,

717
00:31:42,234 --> 00:31:45,567
e é útil,
ao que parece.

718
00:31:45,651 --> 00:31:47,484
- O quê, você pode controlar
as câmeras daqui?

719
00:31:47,567 --> 00:31:49,025
- Não, só posso monitorá-los.

720
00:31:49,109 --> 00:31:50,776
- Certo, bem, hum,
bom trabalho.

721
00:31:50,859 --> 00:31:52,943
Tente encontrar uma maneira de entrar.
Imperiya é a prioridade.

722
00:31:53,025 --> 00:31:54,442
- Senhor.

723
00:31:54,526 --> 00:31:56,234
[computador efervescente]

724
00:31:56,317 --> 00:31:57,901
Ah, vamos lá.

725
00:31:57,984 --> 00:31:59,693
Desculpe, está lento.

726
00:31:59,776 --> 00:32:01,651
Vou dar uma olhada lá dentro.

727
00:32:01,734 --> 00:32:03,234
- Bravo Dois, sitrep.

728
00:32:03,317 --> 00:32:04,693
- Sim, ainda estou com ela.

729
00:32:04,776 --> 00:32:11,776
♪ ♪

730
00:32:14,150 --> 00:32:17,275
[celular vibrando]

731
00:32:17,359 --> 00:32:22,192
♪ ♪

732
00:32:22,275 --> 00:32:23,192
Sim, quem é esse?

733
00:32:23,275 --> 00:32:24,984
- Quer uma cerveja?

734
00:32:25,067 --> 00:32:30,359
♪ ♪

735
00:32:32,859 --> 00:32:34,943
- Então como você me fez?

736
00:32:35,025 --> 00:32:36,484
- Sua técnica foi boa.

737
00:32:36,567 --> 00:32:38,442
- Não estava olhando
para ter certeza, garoto.

738
00:32:38,526 --> 00:32:40,776
- Você precisa parar
me seguindo, sargento.

739
00:32:40,859 --> 00:32:43,234
- Foi uma espécie de coincidência.
- O que?

740
00:32:45,526 --> 00:32:46,818
- Nós estando aqui,
você aparecendo.

741
00:32:46,901 --> 00:32:49,484
- Ou eu estando aqui
e você aparecendo.

742
00:32:52,317 --> 00:32:53,609
Você parece cansado.

743
00:32:53,693 --> 00:32:55,150
- Sim, estou arrasado.

744
00:32:55,234 --> 00:32:57,150
- A última vez que te vi,
você estava planejando ir para casa,

745
00:32:57,234 --> 00:32:59,359
consertar as coisas
com sua esposa.

746
00:33:00,401 --> 00:33:01,859
- Tentei voltar.

747
00:33:03,025 --> 00:33:04,859
Eu fiz,
mas você sabe como é.

748
00:33:04,943 --> 00:33:07,150
Você chega em casa e é meio
como se a casa tivesse mudado.

749
00:33:07,234 --> 00:33:10,109
- Não é realmente casa
isso mudou, não é?

750
00:33:10,192 --> 00:33:12,275
É complicado.

751
00:33:17,192 --> 00:33:18,234
[batentes de vidro na mesa]

752
00:33:19,359 --> 00:33:21,067
- Então o que estamos fazendo aqui?

753
00:33:22,275 --> 00:33:25,484
- Só estou atualizando, eu acho.
- Não, você não faz atualizações.

754
00:33:25,567 --> 00:33:26,609
Você está trabalhando em um ângulo,

755
00:33:26,693 --> 00:33:27,984
você sabe, fazendo uma conexão,
de coração para coração,

756
00:33:28,067 --> 00:33:29,526
tentando ganhar minha confiança.

757
00:33:29,609 --> 00:33:31,818
♪ ♪

758
00:33:31,901 --> 00:33:33,651
- E agora você precisa ir,
Sargento.

759
00:33:33,734 --> 00:33:34,651
- [risos]

760
00:33:34,734 --> 00:33:36,109
Seja o que for que Zayef esteja planejando,

761
00:33:36,192 --> 00:33:37,818
você sabe que vai ser
alguma merda insidiosa.

762
00:33:37,901 --> 00:33:41,317
- Não estamos discutindo isso.
Você precisa ir embora.

763
00:33:41,401 --> 00:33:44,567
- [falando russo]

764
00:33:45,693 --> 00:33:48,401
-Sam...

765
00:33:48,484 --> 00:33:50,234
por favor.

766
00:33:50,317 --> 00:33:56,943
♪ ♪

767
00:34:00,859 --> 00:34:01,984
- Obrigado pela cerveja.

768
00:34:02,067 --> 00:34:09,067
♪ ♪

769
00:34:17,609 --> 00:34:19,526
Zero Alfa,
Recebi más notícias.

770
00:34:19,609 --> 00:34:20,651
Eu a perdi.

771
00:34:20,734 --> 00:34:22,526
- [expira]

772
00:34:22,609 --> 00:34:24,901
Por favor, me diga que você está brincando.

773
00:34:24,984 --> 00:34:26,359
- Por que isso?

774
00:34:26,442 --> 00:34:28,359
- Porque acabamos de descobrir
uma porta dos fundos em nosso sistema.

775
00:34:28,442 --> 00:34:30,359
- O que?
Não, não, não, não, não.

776
00:34:30,442 --> 00:34:31,901
- Está lá desde
ela trabalhou conosco pela última vez.

777
00:34:31,984 --> 00:34:33,317
Ela não estava aqui por coincidência.

778
00:34:33,401 --> 00:34:35,442
- Ela acessou tudo
de informações que tivemos.

779
00:34:35,526 --> 00:34:38,359
Acabamos de ser desossados, Wyatt.

780
00:34:38,442 --> 00:34:39,693
- Merda.

781
00:34:39,776 --> 00:34:46,317
♪ ♪

782
00:35:35,192 --> 00:35:37,567
[música tensa]

783
00:35:37,651 --> 00:35:41,234
- [grunhindo]

784
00:35:41,317 --> 00:35:43,901
♪ ♪

785
00:35:43,984 --> 00:35:46,484
[rosnando]

786
00:35:46,567 --> 00:35:48,943
[golpe pousa]
- [geme]

787
00:35:49,025 --> 00:35:50,943
[ambos grunhindo]

788
00:35:51,025 --> 00:35:53,693
[pneus cantando]

789
00:35:53,776 --> 00:35:54,943
[motor acelerando]

790
00:35:55,025 --> 00:35:57,359
[vidro quebrando]

791
00:35:57,442 --> 00:36:00,526
♪ ♪

792
00:36:00,609 --> 00:36:02,401
- [geme]

793
00:36:04,693 --> 00:36:05,693
[suspiros]

794
00:36:07,192 --> 00:36:09,401
[suspira]

795
00:36:12,192 --> 00:36:14,526
[gemendo baixinho]

796
00:36:14,609 --> 00:36:16,067
- Eu sei.

797
00:36:18,401 --> 00:36:19,651
[respingos de sangue]

798
00:36:19,734 --> 00:36:21,526
- Esqueça Zarkova.

799
00:36:21,609 --> 00:36:23,192
Foi um risco calculado.

800
00:36:23,275 --> 00:36:24,484
Sabemos o que Zayef procura,

801
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
então conseguimos o que precisávamos
dela.

802
00:36:26,693 --> 00:36:29,192
[música dramática]

803
00:36:29,275 --> 00:36:33,109
Agora pegamos esse Imperiya
dispositivo antes de Mahir e Zayef.

804
00:36:33,192 --> 00:36:35,984
Essa é a missão.

805
00:36:36,067 --> 00:36:37,567
Nada mais importa.

806
00:36:37,651 --> 00:36:39,192
♪ ♪

807
00:36:39,275 --> 00:36:42,234
[fogo crepitando]

808
00:36:42,317 --> 00:36:49,317
♪ ♪

809
00:36:49,818 --> 00:36:50,859
- Entramos.

810
00:36:50,943 --> 00:36:52,526
Hospedagem de Haim
uma festa de investimento

811
00:36:52,609 --> 00:36:55,818
para seu novo empreendimento imobiliário,
Praça da Filial Palmeira.

812
00:36:55,901 --> 00:36:57,067
Vocês estão todos na lista de convidados.

813
00:36:57,150 --> 00:36:59,484
- O cofre fica no porão
guardado pela segurança,

814
00:36:59,567 --> 00:37:01,401
câmeras, sensores de movimento.

815
00:37:01,484 --> 00:37:02,526
- Como é uma casa inteligente,

816
00:37:02,609 --> 00:37:03,859
tudo corre
no mesmo sistema,

817
00:37:03,943 --> 00:37:05,150
o que significa que só precisamos obter

818
00:37:05,234 --> 00:37:07,025
para o acesso
nas aberturas lá,

819
00:37:07,109 --> 00:37:10,234
e então eu posso assumir o controle
remotamente da segurança da casa.

820
00:37:10,317 --> 00:37:12,192
Sensores de movimento automaticamente
redefinir após cinco minutos,

821
00:37:12,275 --> 00:37:13,526
mas isso nos dá uma janela.

822
00:37:13,609 --> 00:37:14,859
- eu gostaria
para ser voluntário McAllister

823
00:37:14,943 --> 00:37:16,192
para serviço de rastreamento de ventilação.
- Uh, obrigado, cara,

824
00:37:16,275 --> 00:37:17,734
mas você é melhor
em espaços apertados.

825
00:37:17,818 --> 00:37:18,776
Esse é o seu trabalho.

826
00:37:18,859 --> 00:37:19,859
- No momento em que chegarmos
aquela janela,

827
00:37:19,943 --> 00:37:21,025
Novin seguirá seu caminho
até o cofre

828
00:37:21,109 --> 00:37:24,275
e recupere o pacote
usando este pequeno número aqui.

829
00:37:24,359 --> 00:37:26,067
[chama sibilando]

830
00:37:26,150 --> 00:37:28,317
- Doente.
[telefone celular vibrando]

831
00:37:28,401 --> 00:37:30,401
McAllister,
a segurança será pesada,

832
00:37:30,484 --> 00:37:32,818
então você estará no gerenciamento de homens.
Não letal, por favor.

833
00:37:32,901 --> 00:37:34,734
- Uh, não letal, sim.
Copie isso, chefe.

834
00:37:34,818 --> 00:37:36,609
Eu preciso atender isso.
- Certamente.

835
00:37:36,693 --> 00:37:38,734
Você está apenas recuperando
tecnologia militar russa roubada

836
00:37:38,818 --> 00:37:40,359
de um notório
Gângster israelense.

837
00:37:40,442 --> 00:37:43,067
- Mostra de fotos de vigilância
que o dispositivo roubado

838
00:37:43,150 --> 00:37:46,025
está em uma caixa de tecnologia STAVKET,
código chave operado,

839
00:37:46,109 --> 00:37:48,984
geralmente com um sistema à prova de falhas
que limpa o conteúdo,

840
00:37:49,067 --> 00:37:50,901
mas temos uma chave de colisão.
- Eu odeio ser esse cara,

841
00:37:50,984 --> 00:37:52,859
mas se for de grau STAVKET,
uma tecla de colisão não vai funcionar.

842
00:37:52,943 --> 00:37:54,526
- Mas com alguns ajustes,
pode ser enganado

843
00:37:54,609 --> 00:37:56,609
em reverter
para o padrão de fábrica.

844
00:37:56,693 --> 00:37:59,150
000 - alguém quer adivinhar
o resto?

845
00:37:59,234 --> 00:38:00,150
- Nove.
-Z...

846
00:38:00,234 --> 00:38:01,275
- Ei, fale comigo.

847
00:38:01,359 --> 00:38:02,776
- Meu primo
no Comando da Frente Interna

848
00:38:02,859 --> 00:38:04,943
coloque esses seus dois suspeitos
em seu sistema.

849
00:38:05,025 --> 00:38:06,234
Eles foram sinalizados
no ônibus para a Jordânia,

850
00:38:06,317 --> 00:38:07,401
atravessando a fronteira,

851
00:38:07,484 --> 00:38:09,484
chegando à estação rodoviária de Tel Aviv
em uma hora e meia.

852
00:38:09,567 --> 00:38:11,067
- Ah, você é uma estrela.
Envie-me os detalhes.

853
00:38:11,150 --> 00:38:13,234
- Se esses caras são perigosos,

854
00:38:13,317 --> 00:38:14,484
a polícia não deveria cuidar disso?

855
00:38:14,567 --> 00:38:16,317
- Olha, ajudando-nos,
você está lidando com isso.

856
00:38:16,401 --> 00:38:17,401
[celular bipa]

857
00:38:17,484 --> 00:38:18,776
Acabei de receber uma pista
em Zayef e Mahir.

858
00:38:18,859 --> 00:38:20,442
Chegando, estação de ônibus,
hora e meia.

859
00:38:20,526 --> 00:38:23,484
- Dividimos forças.
Imperiya segura.

860
00:38:23,567 --> 00:38:24,734
Excelente.
Veja o Sargento Wyatt.

861
00:38:24,818 --> 00:38:25,984
- E se ficarmos de olho?

862
00:38:26,067 --> 00:38:27,567
- Capture ou mate.

863
00:38:27,651 --> 00:38:29,109
- Cópia sólida disso, chefe.

864
00:38:29,192 --> 00:38:32,067
- Mas isso significa que estamos
dois curtos para a festa.

865
00:38:32,150 --> 00:38:33,943
- Bem...

866
00:38:34,025 --> 00:38:36,442
hum?

867
00:38:36,526 --> 00:38:37,734
- Eu vou arrumar seu cabelo.

868
00:38:37,818 --> 00:38:40,776
[música dramática]

869
00:38:40,859 --> 00:38:45,359
♪ ♪

870
00:38:45,442 --> 00:38:47,693
- Não me sinto totalmente
confortável nisso.

871
00:38:47,776 --> 00:38:49,859
♪ ♪

872
00:38:49,943 --> 00:38:52,025
Ou com a forma como aquele homem
está olhando para mim.

873
00:38:52,109 --> 00:38:54,109
- Como você se sente é irrelevante.
Você parece perfeito.

874
00:38:54,192 --> 00:38:56,192
Comece a trabalhar.

875
00:38:56,275 --> 00:38:57,943
- Belo discurso, senhor.

876
00:38:59,234 --> 00:39:03,150
Foda-me.
Como vive a outra metade, hein?

877
00:39:03,234 --> 00:39:04,776
- Você ficaria entediado sem sentido.

878
00:39:04,859 --> 00:39:06,984
- Sim, mas eu começaria a beber
ao meio-dia, então...

879
00:39:07,067 --> 00:39:07,984
- [risos]

880
00:39:08,067 --> 00:39:11,025
[música tensa]

881
00:39:11,109 --> 00:39:18,067
♪ ♪

882
00:39:21,401 --> 00:39:23,734
- Olá, seja bem-vindo.
Meu nome é Rivkah Haim.

883
00:39:23,818 --> 00:39:26,150
-Alistair Fleming.
Fleming Investimentos Mútuos.

884
00:39:26,234 --> 00:39:28,401
E esta é minha esposa...
- Tônia.

885
00:39:28,484 --> 00:39:29,984
- Tônia.

886
00:39:30,067 --> 00:39:31,693
- Então este é o novo lugar,
hein?

887
00:39:31,776 --> 00:39:33,693
- O oásis na cidade
que você merece.

888
00:39:33,776 --> 00:39:37,984
O auge do luxo
e vida de alto padrão.

889
00:39:38,067 --> 00:39:39,859
- Isso é uma afirmação e tanto.

890
00:39:39,943 --> 00:39:41,401
- Bem, se você estiver indo
para besteira,

891
00:39:41,484 --> 00:39:43,401
pode muito bem crescer.

892
00:39:43,484 --> 00:39:46,484
Por favor, divirtam-se,
e, uh, obrigado por ter vindo.

893
00:39:47,818 --> 00:39:52,442
♪ ♪

894
00:39:52,526 --> 00:39:54,150
Com licença.

895
00:39:55,109 --> 00:39:56,484
- Nadav Topal.

896
00:39:57,943 --> 00:39:58,901
- Ele fez você?

897
00:39:58,984 --> 00:40:00,150
- Não tenho certeza
ele me reconheceria, chefe,

898
00:40:00,234 --> 00:40:02,317
mas prefiro não
correr o risco.

899
00:40:02,401 --> 00:40:04,901
Você cronometrou
a reação da esposa?

900
00:40:04,984 --> 00:40:06,734
- Eu fiz, sim.

901
00:40:06,818 --> 00:40:08,943
Zero, sitrep.
- Dois minutos.

902
00:40:09,025 --> 00:40:15,901
♪ ♪

903
00:40:15,984 --> 00:40:17,609
Ah, pelo amor de Deus.

904
00:40:17,693 --> 00:40:19,567
♪ ♪

905
00:40:19,651 --> 00:40:20,609
- Mova-se para a posição.

906
00:40:20,693 --> 00:40:21,859
Dentro e fora,
mesma rota.

907
00:40:21,943 --> 00:40:23,943
♪ ♪

908
00:40:24,025 --> 00:40:26,609
[ventilador zumbindo]

909
00:40:26,693 --> 00:40:33,693
♪ ♪

910
00:40:38,484 --> 00:40:40,943
- Que diabos
você está fazendo aqui?

911
00:40:41,025 --> 00:40:43,442
- Negócios.
- Com meu marido?

912
00:40:43,526 --> 00:40:46,067
[gaivotas grasnando]

913
00:40:46,150 --> 00:40:49,275
Topal, isso é sobre mim?
- Claro que não.

914
00:40:49,359 --> 00:40:50,943
- Só para ficarmos claros,

915
00:40:51,025 --> 00:40:52,859
Eu fiz minha escolha,
e estou vivendo com isso.

916
00:40:52,943 --> 00:40:54,901
- Rivkah, da última vez que nos encontramos,
isso--foi--

917
00:40:54,984 --> 00:40:56,234
- A última vez foi um erro.

918
00:40:56,317 --> 00:40:57,776
Se Haim soubesse
você e eu éramos--

919
00:40:57,859 --> 00:40:59,943
- Isso não é sobre você.

920
00:41:00,025 --> 00:41:02,484
- Seja lá o que for,
vá embora.

921
00:41:02,567 --> 00:41:03,943
Não vale a pena.

922
00:41:04,025 --> 00:41:10,484
♪ ♪

923
00:41:10,567 --> 00:41:13,067
- Você está bem?
- Sim.

924
00:41:13,150 --> 00:41:15,275
♪ ♪

925
00:41:15,359 --> 00:41:16,943
- Zero, sitrep.

926
00:41:17,025 --> 00:41:19,484
- Um momento.

927
00:41:19,567 --> 00:41:22,442
♪ ♪

928
00:41:22,526 --> 00:41:24,275
[expira pesadamente]

929
00:41:24,359 --> 00:41:25,651
[zomba]

930
00:41:25,734 --> 00:41:28,484
Nem sei por que
Eu me preocupei em me vestir bem.

931
00:41:28,567 --> 00:41:31,567
[respirando pesadamente]

932
00:41:33,109 --> 00:41:35,317
Bravo Três,
você tem sua janela.

933
00:41:35,401 --> 00:41:36,567
Abrindo portas do porão.

934
00:41:36,651 --> 00:41:38,317
Desconectando sensores de movimento.

935
00:41:38,401 --> 00:41:41,442
Você tem cinco minutos
até a reinicialização automática do sistema.

936
00:41:41,526 --> 00:41:48,526
♪ ♪

937
00:42:02,442 --> 00:42:04,818
[tocha crepitando]

938
00:42:04,901 --> 00:42:06,818
♪ ♪

939
00:42:06,901 --> 00:42:08,317
- Bravo One, atualização.

940
00:42:08,401 --> 00:42:10,901
- Ainda não tenho identificação, chefe.
Ônibus chegando agora.

941
00:42:10,984 --> 00:42:13,150
[freios guinchando]

942
00:42:15,442 --> 00:42:21,401
♪ ♪

943
00:42:22,901 --> 00:42:24,651
Zero Alfa, identificação positiva.

944
00:42:24,734 --> 00:42:26,150
Estamos de olho nos hostis.

945
00:42:26,234 --> 00:42:27,943
[todos falando a língua nativa]

946
00:42:28,025 --> 00:42:31,693
- Parece o Zayef
conseguiu um pequeno fã-clube.

947
00:42:31,776 --> 00:42:33,526
- Observe e envolva-se
quando estiver pronto.

948
00:42:33,609 --> 00:42:34,859
[tocha crepitando]

949
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
[dispositivo emite um bipe]
- Três minutos.

950
00:42:37,943 --> 00:42:40,192
[tocha crepitando]

951
00:42:40,275 --> 00:42:43,025
[dispositivo apitando]

952
00:42:43,109 --> 00:42:44,693
Ah.
- Oh?

953
00:42:44,776 --> 00:42:46,317
O que você quer dizer com "Ah"?

954
00:42:46,401 --> 00:42:48,984
- Bem, o sistema de segurança
parece estar tentando reiniciar.

955
00:42:49,067 --> 00:42:50,234
Estou tentando impedir isso.

956
00:42:50,317 --> 00:42:52,401
- Bem, quanto tempo ela tem?

957
00:42:52,484 --> 00:42:53,818
- Dez segundos.

958
00:42:53,901 --> 00:42:55,359
- Bravo Três,
saia daí agora.

959
00:42:55,442 --> 00:42:57,067
- Chefe, nunca estamos
vou conseguir.

960
00:42:57,150 --> 00:42:59,234
- Cada alarme no local
está prestes a explodir.

961
00:42:59,317 --> 00:43:01,567
- Três...

962
00:43:01,651 --> 00:43:03,734
dois...

963
00:43:03,818 --> 00:43:05,359
um.

964
00:43:05,442 --> 00:43:08,401
- [respirando pesadamente]

965
00:43:08,484 --> 00:43:10,234
- O que aconteceu?

966
00:43:10,317 --> 00:43:11,859
- Nada.

967
00:43:12,818 --> 00:43:14,025
Nada aconteceu.

968
00:43:14,109 --> 00:43:16,192
[dispositivo emite um bipe]
Os sistemas de alarme estão desligados.

969
00:43:18,818 --> 00:43:20,484
- Está tudo bem, Alexandre?

970
00:43:23,025 --> 00:43:24,234
- Aparentemente, é.

971
00:43:24,317 --> 00:43:25,734
Bravo Três, prossiga.

972
00:43:25,818 --> 00:43:27,609
[tocha crepitando]

973
00:43:27,693 --> 00:43:30,776
Então você conseguiu neutralizar
a segurança de backup.

974
00:43:30,859 --> 00:43:33,192
- Parecia a coisa mais inteligente
fazer, sim.

975
00:43:33,275 --> 00:43:35,317
Eu também posso ter uma porta dos fundos
em seus sistemas.

976
00:43:35,401 --> 00:43:37,484
- Obrigado.
Nós sabemos disso.

977
00:43:38,651 --> 00:43:40,943
Você está trabalhando aqui sozinho?

978
00:43:41,025 --> 00:43:42,442
♪ ♪

979
00:43:42,526 --> 00:43:45,943
- Estou agora, sim.

980
00:43:46,025 --> 00:43:48,067
E acho que preciso da sua ajuda.

981
00:43:48,150 --> 00:43:50,067
- Bravo Três,
patrulha de segurança.

982
00:43:50,150 --> 00:43:52,526
Um Tango entrando.
Precisa de interceptação.

983
00:43:52,609 --> 00:43:53,651
- Me siga.

984
00:43:53,734 --> 00:44:00,734
♪ ♪

985
00:44:03,567 --> 00:44:06,067
[dispositivo apitando]

986
00:44:06,693 --> 00:44:08,484
- [falando a língua nativa]
- Com licença.

987
00:44:08,567 --> 00:44:10,401
Desculpe, parece que me perdi.
Eu--

988
00:44:10,484 --> 00:44:13,651
[ambos grunhindo]

989
00:44:13,734 --> 00:44:15,484
♪ ♪

990
00:44:15,567 --> 00:44:17,150
[sopra pousar]
[todos grunhindo]

991
00:44:17,234 --> 00:44:19,943
- [grunhidos]

992
00:44:20,025 --> 00:44:25,984
♪ ♪

993
00:44:26,067 --> 00:44:27,109
- [respirando pesadamente]

994
00:44:27,192 --> 00:44:29,150
- [falando a língua nativa]

995
00:44:29,234 --> 00:44:31,484
♪ ♪

996
00:44:31,567 --> 00:44:33,984
- [geme baixinho]

997
00:44:34,067 --> 00:44:35,984
- Você se importa?

998
00:44:36,067 --> 00:44:43,067
♪ ♪

999
00:44:47,567 --> 00:44:49,359
Todos Bravos, sitrep.

1000
00:44:49,442 --> 00:44:51,484
- Zero Alfa
movendo-se para exfil.

1001
00:44:51,567 --> 00:44:56,025
♪ ♪

1002
00:44:56,109 --> 00:44:58,317
- Pacote seguro.

1003
00:44:58,401 --> 00:45:00,359
Movendo-se para exfil.

1004
00:45:00,442 --> 00:45:03,859
[sirenes tocando]

1005
00:45:03,943 --> 00:45:05,526
- Zero Alfa,
tenho alguma companhia inesperada.

1006
00:45:05,609 --> 00:45:06,818
Sim, é o seu pequeno
amigo policial.

1007
00:45:06,901 --> 00:45:08,818
- Merda, o que ele está brincando?

1008
00:45:08,901 --> 00:45:09,984
Abaixe-se!

1009
00:45:10,067 --> 00:45:11,484
[tiros]

1010
00:45:11,567 --> 00:45:13,317
[pessoas gritando]

1011
00:45:13,401 --> 00:45:16,192
♪ ♪

1012
00:45:16,275 --> 00:45:17,526
[tiros]

1013
00:45:17,609 --> 00:45:19,651
Wyatt, me cubra.
- Não, a missão vem primeiro.

1014
00:45:19,734 --> 00:45:21,859
- Olhe para ele. Vamos!
- Seu idiota.

1015
00:45:21,943 --> 00:45:22,984
Em três.

1016
00:45:23,067 --> 00:45:24,484
ambos: Três!

1017
00:45:24,567 --> 00:45:26,567
[tiros]

1018
00:45:26,651 --> 00:45:28,109
[vidro quebrando]

1019
00:45:28,192 --> 00:45:29,859
[tiros]

1020
00:45:29,943 --> 00:45:33,317
- Spiegel, vamos!
- McAllister! Ah!

1021
00:45:33,401 --> 00:45:36,567
[tiros]

1022
00:45:36,651 --> 00:45:41,609
♪ ♪

1023
00:45:41,693 --> 00:45:43,609
- Vamos, temos que nos mover!
- Não!

1024
00:45:43,693 --> 00:45:46,567
[tiros]

1025
00:45:46,651 --> 00:45:48,359
[homens gritando]

1026
00:45:48,442 --> 00:45:50,442
- Mantenha a cabeça baixa
e se recomponha!

1027
00:45:50,526 --> 00:45:52,901
[tiros]

1028
00:45:52,984 --> 00:45:54,859
Mova-se!
Ir! Ir! Ir!

1029
00:45:54,943 --> 00:45:58,234
[tiros]

1030
00:45:58,317 --> 00:45:59,275
♪ ♪

1031
00:45:59,359 --> 00:46:01,484
- Então, Sr. Haim...

1032
00:46:02,818 --> 00:46:05,734
- Então o telefone do russo
foi uma boa ideia.

1033
00:46:05,818 --> 00:46:08,234
Eu preciso da senha para que eles
pode examinar o produto.

1034
00:46:08,317 --> 00:46:11,901
- Eu mesmo darei a eles,
uma vez que falamos de dinheiro.

1035
00:46:11,984 --> 00:46:13,359
- Não foi assim
estamos jogando isso.

1036
00:46:13,442 --> 00:46:15,567
[sopra pousar]
- [grunhindo]

1037
00:46:15,651 --> 00:46:18,401
[gemendo]

1038
00:46:18,484 --> 00:46:22,109
- Topal, você vai me dar
a porra do código de acesso.

1039
00:46:22,192 --> 00:46:23,275
- [grunhidos]

1040
00:46:23,359 --> 00:46:25,693
A senha,
está no meu telefone.

1041
00:46:26,859 --> 00:46:28,818
Deixe-me, hein?

1042
00:46:28,901 --> 00:46:35,275
♪ ♪

1043
00:46:35,359 --> 00:46:38,567
[teclas tocando]

1044
00:46:38,651 --> 00:46:39,776
- Do que você está brincando?

1045
00:46:39,859 --> 00:46:41,776
[mensagem de texto aparece]

1046
00:46:41,859 --> 00:46:46,609
♪ ♪

1047
00:46:46,693 --> 00:46:49,067
[conversa indistinta]

1048
00:46:52,526 --> 00:46:56,192
- Quem é seu adorável novo amigo,
Alistar?

1049
00:46:57,859 --> 00:47:01,484
[tiros rápidos]

1050
00:47:01,567 --> 00:47:03,693
[pessoas gritando]

1051
00:47:03,776 --> 00:47:10,651
♪ ♪

1052
00:47:10,734 --> 00:47:12,984
- Alguém mais quer ser
um maldito herói?

1053
00:47:13,067 --> 00:47:16,025
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

1054
00:47:16,109 --> 00:47:17,818
♪ ♪

1055
00:47:17,901 --> 00:47:22,651
- ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

1056
00:47:22,734 --> 00:47:27,192
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

1057
00:47:27,275 --> 00:47:31,150
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

1058
00:47:31,234 --> 00:47:35,818
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

1059
00:47:35,901 --> 00:47:41,484
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

1060
00:47:41,567 --> 00:47:46,234
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

1061
00:47:46,317 --> 00:47:52,067
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

1062
00:47:52,150 --> 00:47:59,150
♪ ♪

1063
00:48:12,484 --> 00:48:14,484
[motor acelerando]

1064
00:48:16,776 --> 00:48:18,526
ALEXANDER COLTRANE:
As pessoas que têm
a tecnologia russa roubada,

1065
00:48:18,609 --> 00:48:20,442
eles também agarraram
um dos nossos.

1066
00:48:21,484 --> 00:48:24,067
Nós vamos secretamente,
pegue nosso soldado de volta,

1067
00:48:24,150 --> 00:48:26,275
e seguro
a tecnologia russa roubada.

1068
00:48:26,901 --> 00:48:28,234
Deve estar brincando comigo.

1069
00:48:28,943 --> 00:48:31,317
Se você quer seu soldado de volta,
proteja o pacote

1070
00:48:31,693 --> 00:48:32,943
e limpar nossa trilha.

1071
00:48:33,275 --> 00:48:34,192
-(QUEBRAS DE VIDRO)
-(Tiros)

1072
00:48:34,275 --> 00:48:35,776
Bravo Três, entre em contato.

1073
00:48:37,651 --> 00:48:38,734
Zarkova!

1074
00:48:38,818 --> 00:48:40,609
GRACIE NOVIN: Zero!
Bravo Four tem o pacote.

1075
00:48:40,693 --> 00:48:43,025
Ela está em uma viatura da polícia
rumo ao sul!

1076
00:48:43,109 --> 00:48:44,275
(COLISÃO)